Oi.
Estou vendo o comercial do "Sacuda o Peso"?
Tenho que te falar, meu irmão faz basicamente
a mesma coisa no chuveiro todo dia
e ele não tem nada de músculos torneados nos braços.
- Certo, to vazando. - Espere um pouco.
O que isso parece para você, Berta?
Seu irmão no chuveiro?
Ouviu isso? Não sou só eu.
Obrigado, Berta. Te vejo amanhã.
Não verá.
Te disse, vou a uma reunião de família por uns dias.
Mas e eu?
Certo,
vamos passar por isso mais uma vez.
Arrumei para uma amiga me substituir.
O nome dela é Esmerelda.
Dei a ela instruções detalhadas
de como você gosta das coisas por aqui.
Disse a ela para me deitar de bruço
para que eu não sufoque no meu próprio vômito?
Esse é o número 1 da lista.
- Ela é gostosa? - Era nos anos 70.
Acho que é melhor assim.
Já é difícil o bastante nós termos tensão sexual.
A propósito, prometeu pagar minhas folga.
Em quanto acordamos?
Isso parece certo.
Tchau.
Te vejo amanhã.
- O tio Charlie está aqui? - Sim.
- Bêbado? - Totalmente.
Limpou ele?
Eu faria isso para meu companheiro?
Obrigado, Berta.
Certo, tenha um bom final de semana, tio Charlie.
Aproveite sua reunião familiar.
- O quê? - O quê?
Sabe, ainda me deve aquela pizza da outra noite.
Claro, desculpe.
- Quanto foi? - Isso paga.
Jake, vamos. Sua mãe está lá fora.
- Até mais, tio Charlie. - Até mais, camarada.
Obrigado pela pizza.
Quando comeram pizza?
Não faço ideia.
Charlie, se lembra da Lyndsey?
Não.
Veja.
Estou exercitando.
Talvez seja melhor sentar um pouco.
Boa ideia.
Estou ficando um pouco tonto.
Espero que não tenha um problema cardíaco.
Não, já tem um problema com bebida.
Isso é um alívio.
- Então, quem é essa Lyndsey? - Lembra, Lyndsey.
Quarenta e poucos, loura, linda.
Não me recordo.
Queimei a casa dela.
Ela me largou, voltou para o ex-marido.
Continue.
Peitos bons, cheios e bem naturais?
É mesmo, Lyndsey.
Aí vamos nós.
O que está fazendo?
Te protegendo.
Obrigado.
Então está namorando a Lindsay Lohan?
Não, Lyndsey MacElroy.
Enfim, ela ligou e aparentemente
não está dando certo com o ex-marido,
e mesmo que não tenha dito que quer voltar,
vou encontrá-la para jantar.
Isso é ótimo. Bom para você.
Como estou?
Como Lance Armstrong depois de ficar 3 dias bêbado.
Legal.
É um bom irmão, Alan.
Pegue um pouco de dinheiro.
Obrigado.
Se eu fosse mesmo um bom irmão, eu faria uma intervenção.
Obrigado pela pizza.
Eureca!
Inventei o capacete de bebida.
8ª Temporada l Episódio 09 -= A Good Time in Central Africa =-
Tradução: Skillo e MatheusT
Sincronia: Nícolas (Samara Samarinha, tão pequenininha) -q
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Olá?
Deve ser o Sr. Harper. Sou Esmerelda, amiga da Berta.
Prazer em conhecê-lo.
Cara, eu fui para Tijuana ontem à noite?
Você... eu...
Não nos casamos, né?
Desculpe. Não estou entendendo-o muito bem.
Acho que se a resposta fosse sim,
ela não estaria polindo o piano.
Alan, uma rápida pergunta.
Sim?
Quem é aquela na nossa sala?
É a Esmerelda.
Preciso de mais.
- Amiga da Berta? - Continue.
Berta foi a uma reunião de família.
Esmeralda está a cobrindo.
Seria bom se ela tivesse me avisado.
Não vai me perguntar sobre ontem à noite?
Sim.
O que fiz ontem?
De alguma forma eu gastei todo meu dinheiro.
Não, quis dizer o que eu fiz ontem à noite.
Não.
Lyndsey quer voltar.
- Peitos. - Certo. Lyndsey.
Ela se separou do ex-marido Chris.
Ela disse que percebeu que não quer regredir.
E que universo namora você não é regredir?
Eu sei. Esse cara deve ser bem complicado.
- Café da manhã, Señor Harper? - Por que ela está dizendo
café da manhã? Tenho que fazer café pra ela?
Ela vai fazer pra você.
Experimente os huevos rancheros, são incríveis.
Charlie quer os huevos rancheros
com um pedaço de pão e suco de laranja.
- Muy Bien. - Gracias.
Onde aprendeu a falar espanhol?
Ensino Fundamental, Médio, Faculdade,
Dois anos do curso de quiropraxia no México.
Você diz como se eu devesse saber.
Você deveria saber. É meu irmão.
- Algo errado? - Não.
Meu irmão é um bêbado vagabundo
que provavelmente já deve ter se mijado.
Eu sei, Berta me avisou.
Talvez deva colocar um plástico na cama dele.
O que é tão engraçado? Estão falando de mim?
Está dizendo que gosta do seu chapéu.
Alan! Venha aqui, rápido!
Por favor Deus, que não seja uma garota morta.
O que foi?
Abra a porta e me diga o que vê.
Por quê? O que você vê?
Olhe.
Os macacos voadores voltaram?
Não brinque com isso, Alan.
Nossa. Esmerelda fez isso?
Pode acreditar? As flores frescas,
o jarro de água com limão. Ela até preparou
- meu robe e minas sandálias. - Desde quando tem sandálias?
Eu não sei. Será que ela que fez?
Ela colocou um chocolate no seu travesseiro?
Tá vendo o que tá escrito? "Felicidad."
Isso significa "Feliz Natal," certo?
Significa "felicidade."
Tem certeza? E aquela música, "Felicidad Navidas"?
"Feliz Navidad"?
Tanto faz, tanto fez.
A questão é que Esmerelda é uma ótima empregada.
Eu não ganhei chocolate.
- Você não é o Señor Harper. - Sou um Señor Harper.
Sim, mas não o Señor Harper que a paga.
Vamos, você tem que ver isso.
Ela poderia ter me dado um chocolate.
Custaria quanto?
Olha!
Não é um cisne. É minha toalha.
- Belo toque. - Me enganou de primeira.
Tentei matar.
E olha.
Ela dobrou meu papel higiênico com uma pontinha.
Depois do café, usei um pouco, me levantei, fiz a barba
e quando olhei de volta, juro que tava apontado de novo.
- É uma vela de votos? - Sim.
Está rezando pra que eu dê uma boa cagada.
- Por favor. - Não, não, está funcionando.
Hoje de manhã, macio, firme, facinho.
Mas espere, tem mais. Venha.
- Ela comprou uma nova grelha? - Não, não, é a antiga.
- E sabe o que ela fez? - O quê?
Limpou.
Ela limpou a grelha? Berta nunca limpa a grelha.
Nem me fale. Ela só vem aqui fora
- pra fumar maconha. - Señor Harper.
- Sim? - Ela estava falando comigo,
Bóbi Filho. Sim?
- Botanas? - Claro que sim, botanas.
Desculpe, o patrão primeiro.
Isso significa, "vá se ferrar"?
Basicamente.
Eu amo essa mulher.
- Esmerelda, te amo. - Ay, Señor.
Pensei que não falasse espanhol.
Não falo, mas sei dizer "eu te amo"
e "quanto custa o final feliz?" em 17 diferentes línguas.
Está brincando.
Caso queria se divertir na África Central.
Alan, atende!
Esmerelda está me fazendo uma pedicure.
Pedicure. Não ganho nem um maldito chocolate.
Olá, Alan.
Chris! Ei. O que te trás aqui?
Bem, Lyndsey mencionou que estão namorando de novo,
e quero que saiba que se tivesse que perdê-la,
- estou feliz que foi pra você. - Obrigado.
Como conseguiu meu endereço?
Não importa.
Aqui, trouxe um presentinho.
Certo.
Nada que vá me morder, né?
Abra.
Olha isso.
É uma foto sua e da Lyndsey.
Olha como éramos felizes.
Tínhamos acabado de descobrir que estava grávida.
Parece que ela está brilhando mas é só
as luzes da roda gigante no Píer de Santa Monica.
- Não posso aceitar isso. - Eu quero que fique.
Precisa ver o quão feliz a Lyndsey me fez,
para que você possa ser tão feliz assim.
Certo, não sou certo se estou seguindo sua lógica,
mas obrigado.
Te vejo por aí.
Tarde demais, Alan. Você já está morto.
Bem, isso foi um pouco perturbante.
Um descafeinado com leite de soja
com chantili extra.
E um café preto pra moça.
- Obrigada. - Não sei como consegue
- beber essa coisa. - Também não.
- Nome? - Alan.
Então, o que é tão importante que não queria
- falar no telefone? - Não é tão importante,
- é que... - Alan, se me trouxe até aqui
pra terminar comigo, eu te mato.
Não, ninguém está terminando.
Mas, falando de assassinato,
eu vi seu marido ontem.
Desculpa, "falando em assassinato"?
Talvez eu devesse voltar um pouco.
Chris apareceu na minha casa e me deu
o que considerei uma foto bem inapropriada de vocês.
Aquele desgraçado.
Ele me disse que tinha jogado as fotos fora.
Não acho que estamos falando das mesmas fotos.
A questão é que antes de ir, ele atirou em mim.
- Ele atirou em você? - Não com uma arma, com o dedo.
Mas o significado estava bem claro.
Deixe-me ver se entendi.
Eu não estava pelada na foto?
Não, vocês estavam no Píer de Santa Monica.
- Mas não pelados, certo? - Certo.
Mas de novo, estou preocupado
é que seu ex-marido parece estar me ameaçando.
Chris é inofensivo. O latido dele é pior que a mordida.
Então está dizendo que ele morde?
Alan, não tem com o que se preocupar.
E se fizer se sentir melhor, falo com o Chris da próxima
- vez que o encontrar. - Sobre o quê?
Que diabos?!
- Há quanto tempo está aqui? - Acabei de chegar.
Eu ia dizer oi, mas pensei que seria meio estranho...
Ex-marido, namorado novo.
- Está nos seguindo? - Não.
Só passei para tomar um café.
Você mora do outro lado da cidade.
Mas eu gosto do café daqui.
Não sei o que está tentando executar,
mas precisa parar agora.
Deixa comigo, Lyndsey.
Agora... escuta, cara.
Estou saindo com sua ex-mulher,
e não há nada que você possa fazer.
Está me entendendo?
Polícia, polícia!
Calma.
- Chris, cai fora daqui. - Estou indo.
- Alan? - O quê?
Te vejo por aí.
Tá vendo? Ele atirou em mim de novo.
- Calma. - Calma?! Esse cara é doido.
Precisamos de uma ordem de restrição.
- Não acho que seja necessário. - Claro que é.
É um comportamento inaceitável, e não vou aceitar isso.
Na verdade, esqueça a ordem de restrição.
Vou visitá-lo e deixar bem claro
que está mexendo com o cara errado.
- Alan! - Polícia, polícia!
Cara, cara, cara. Hora do café da manhã.
Huevos rancheros da Esmerelda...
Berta!
Pensei que estava numa reunião de família.
Vim mais cedo pra casa. Aconteceu que
não gosto da minha família.
Então você voltou. Eba!
Então Esmerelda não vai mais voltar?
Não, liguei pra ela.
Ela não estragou muito as coisas, né?
Não, não. Digo, ela não é você,
então teve uns pequenos ajustes.
O que está comendo?
Omelete ocidental.
- Parece bom. - E está.
O que me lembra, você está sem ovos.
- Charlie? - Aqui.
Me encarar enquanto como
está me deixando desconfortável.
Me desculpe.
Charlie, tenho um problema.
Olha só, o problema tem um problema.
Berta voltou. Eba!
Vou pra um lugar onde possa comer em paz.
Pensei que minha família era irritante.
Pode acreditar?
- Esmerelda se foi. - É, que peninha.
O ex-marido da Lyndsey ameaçou me matar.
Como isso é um problema maior
do que eu ter que fazer meu próprio café?
Estou falando sério, Charlie. Ele é doido.
Claro que ele é. É um ex-marido.
Os dois mundos vão juntos. "Ex-marido doido."
- Eu sou um ex-marido. - Aí está.
Agora, o que vamos fazer com Esmerelda?
Digo, não posso demitir a Berta.
Claro que pode. Francamente, nunca me importei com ela.
O que eu vou fazer com o Chris?
Não quero perder a Lyndsey, eu a amo.
E eu amo os huevos rancheros
e chocolate "felicidadas" no meu travesseiro.
Parece que estamos cruzando propósitos.
Porque não está focando no verdadeiro problema.
Acabei de perder a melhor empregada desde...
Wilma Flintstone.
Que diabos? O que foi isso?
Uma pedra.
- Tem que ser o Chris. - Como pode ter certeza?
Quem mais jogaria uma pedra em mim?
Bem pensado. Eu estou aqui e a mãe fora da cidade.
Eu não vou limpar isso.
Alô.
Alô?
Alô?!
Quem quer que seja,
deveria saber que não está me assustando.
Esmerelda! Entre.
Buenas noches, Señor Harper.
Fiquei surpresa ao receber sua mensagem.
Berta disse que não precisava mais de mim.
É, é, eu também.
Esmerelda?
- Como está, Señor Alan? - Muy Bien.
- Charlie, o que está havendo? - Excusez-moi.
De agora em diante, Berta vai ser nossa empregada de dia
e Esmerelda nossa empregada de noite.
Capiche?
- A Berta sabe? - Berta não precisa saber.
Então o que ela vai pensar quando voltar e
ver o papel higiênico com ponta e cisnes de toalha?
Estou à sua frente. É só eu desmanchar o cisne
e despontar tudo antes de ela chegar.
Então pra que fazer isso? Digo, vale a confusão
para passar a perna na Berta?
Eu sei que é loucura, mas...
Essa mulher me faz feliz.
Botanas, Señor Harper?
Si... vous plaît.
Que tal?
Estou começando a pegar a língua.
Pena que a língua é o francês.
Alan, relaxe. Se Chris quisesse te matar,
já teria subido pela janela enquanto dorme
e te sufocado com um travesseiro.
Muito obrigado, ajudou bastante.
Pelo menos é como sempre imaginei.
Seu desgraçado.
Berta!
Não é o que parece.
É mesmo?
Então o que é?
É puramente sexual.
Não sou estúpida, Charlie.
Eu sei quando sou dividida.
Charlie, estou chocado. Chocado!
Berta, não tinha ideia do que estava...
- Fique fora disso, Ligeirinho. - Estou indo.
Então o que te pra dizer pra si mesmo?
Berta, sinto muito.
Deixei-me levar, mas acho que se sentarmos como adultos
e falar sobre isso, podemos fazer dar certo.
Sou eu ou ela.
Por favor, não me faça escolher.
Berta, amo ambas.
- Tchau, Charlie. - Não, espere, espere.
É você, Berta.
Sempre foi você.
Me desculpe. Não é a nossa hora.
Por favor, diga a ela o quanto eu sinto.
O prostituto bêbado está se desculpando.
Está bem. Ele vai morrer logo.
Já viu a cor da urina dele?
Adios, Señor Harper.
Arrivederci, Esmerelda.
Certo.
- Te vejo amanhã. - Bom, bom.
- Vou me atrasar. - Certo.
Talvez queira limpar os cabelos do chão
- antes de eu chegar. - Claro, vou fazer.
Esmerelda.
Não.
Não posso deixá-la ir.
Oi, Chris. Travesseiros no sofá,
Alan está no quarto. Esmerelda!
www.insubs.com